রাষ্ট্রপতির কাছে এবং
ভাইস প্রেসিডেন্টের কাছে

হোয়াইট হাউস
1600 পেনসিলভেনিয়া এভিনিউ NW
ওয়াশিংটন, ডি.সি. 20500

প্রেসিডেন্ট বুশ ইউএস আর্মি ওয়ার কলেজে জাতীয় নিরাপত্তা, হোমল্যান্ড সিকিউরিটি এবং ফ্রিডম এজেন্ডা নিয়ে আলোচনা করেছেন

মার্কিন সেনা যুদ্ধ কলেজ
কার্লিসল, পেনসিলভেনিয়া
ডিসেম্বর 17, 2008
12:58 PM EST

আপনি জানেন, 11 ই সেপ্টেম্বরের অনেক আগে থেকেই হুমকিটি দেখা দিয়েছে। 1980 এবং 1990 এর দশক জুড়ে, একটি ঘৃণ্য এবং বিকৃত মতাদর্শের অনুসারীরা শক্তি এবং সংখ্যায় বৃদ্ধি পায়। যেসব দেশে দমন-পীড়ন ও হতাশার রাজত্ব ছিল, সেখানে এই চরমপন্থীরা তাদের খুনসুটি দৃষ্টির জন্য ইচ্ছুক নিয়োগ পেয়েছিল। তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে সন্ত্রাসের একটি অভূতপূর্ব প্রচারণা চালায় — 1993 সালে ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে হামলা, 1998 সালে আফ্রিকায় আমাদের দুটি দূতাবাসে বোমা হামলা, 2000 সালে ইউএসএস কোলে হামলা।

এখানে বাড়িতে আমরা অসংখ্য সন্ত্রাসী হামলা প্রতিরোধ করেছি — যার মধ্যে রয়েছে JFK বিমানবন্দরে জ্বালানি ট্যাঙ্কে বোমা মারার চেষ্টা, পূর্ব উপকূলে আবদ্ধ বিমান উড়িয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা, শিকাগো এলাকার একটি শপিং মলে আক্রমণ করার পরিকল্পনা এবং ধ্বংস করার পরিকল্পনা। লস অ্যাঞ্জেলেসের সবচেয়ে উঁচু আকাশচুম্বী। আমরা কখনই জানতে পারব না কত জীবন বাঁচানো হয়েছে। কিন্তু এটা নিশ্চিত: 9/11 এর পর থেকে আমেরিকার মাটিতে আর কোনো সন্ত্রাসী হামলা হয়নি।

এবং এটিও নিশ্চিত: বিশ্বজুড়ে, আমরা সন্ত্রাসীদের তাদের নিরাপদ আশ্রয়স্থল থেকে তাড়িয়ে দিচ্ছি। আমরা তাদের অর্থায়ন বন্ধ করে দিচ্ছি। আমরা তাদের কার্যক্রমকে মারাত্মকভাবে ব্যাহত করছি। আমাদের মিত্রদের সাথে একসাথে, আমরা 11 ই সেপ্টেম্বরের হামলার স্থপতি - খালিদ শেখ মোহাম্মদ সহ শত শত আল কায়েদা নেতা এবং অপারেটিভকে হত্যা বা বন্দী করেছি। এবং উত্থানের সাফল্য, আমাদের সৈন্যদের সাহস এবং ইরাকি জনগণের দৃঢ় সংকল্পের জন্য ধন্যবাদ, আমরা আল কায়েদাকে এমন একটি ধ্বংসাত্মক ধাক্কা দিয়েছি যেখানে ওসামা বিন লাদেন একসময় সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধের কেন্দ্রীয় যুদ্ধক্ষেত্র হিসেবে পরিচিত ছিল।

আমরা আত্মবিশ্বাসী হতে পারি কারণ স্বাধীনতা সর্বজনীন। আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে একজন সর্বশক্তিমান আছেন, এবং পৃথিবীর প্রতিটি পুরুষ, মহিলা এবং শিশুর জন্য সেই সর্বশক্তিমানের একটি উপহার হল স্বাধীনতা। আমরা আত্মবিশ্বাসী হতে পারি কারণ আমরা এমন পুরুষ ও নারীদের সাথে আশীর্বাদ পেয়েছি যারা স্বেচ্ছায় তাদের জাতির কল্যাণকে নিজেদের আগে রাখে। যতদিন আমাদের এই ধরনের চরিত্র ও সাহসিকতার রক্ষক থাকবে, ততদিন আমাদের জাতি সবসময় ভালো হাতে থাকবে এবং ভবিষ্যৎ সবসময় উজ্জ্বল হবে।

প্রিয় জনাব রাষ্ট্রপতি এবং জনাব ভাইস প্রেসিডেন্ট,
রাষ্ট্রপতি যে বক্তৃতা দিয়েছিলেন, যা আমি উপরে সংক্ষেপে বলেছি, তিনি এমন কিছু কথা বলেছেন যা আমি গত 4 বছর ধরে আমেরিকানদের সন্ত্রাসবাদ সম্পর্কে বলার চেষ্টা করছি। 9/11 এর হামলার পর থেকে মার্কিন মাটিতে আর কোনো সন্ত্রাসী হামলা হয়নি এবং সেটা হল আপনার অফিস, কৃতিত্ব। পশ্চিম রক্ষা করার জন্য আপনি যা করেছেন তার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।

মিঃ চেনি যেমন জিম লেহরারকে বলেছিলেন এই ঘটনাগুলি নজিরবিহীন। মিঃ চেনি আংশিকভাবে সঠিক, এই ঘটনাগুলির একটি সাধারণভাবে পরিচিত নজির নেই, তবে এটি স্বাভাবিক সময় নয়। এই ঘটনাগুলির একটি পুনরাবৃত্তিযোগ্য নজির রয়েছে যা আমি গত 4 বছর ধরে বলছি। সময়ের শুরুতে ফিরে যাওয়ার ইতিহাস জুড়ে পুনরাবৃত্তিযোগ্য নজির পাওয়া যায়।

এই একই ঐতিহাসিক নজির ইংল্যান্ডে এসেছিল যাকে তারা 7/7 বলে, এবং অস্ট্রেলিয়ার জন্য এটি ছিল বালি বোমা হামলার আকারে।

এর ফলে আফগানিস্তান ও ইরাকের বিরুদ্ধে জোট গড়ে ওঠে।

আপনি যা বুঝতে পারেননি তা হল এই ঐতিহাসিক নজিরটির দ্বিতীয় পর্যায়টি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং অস্ট্রেলিয়া এবং যুক্তরাজ্যে অত্যন্ত তীব্র আবহাওয়ার আকারে আসছে। 2008 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এক বছরের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দাবানল হয়েছিল; তাদের একদিনে সবচেয়ে বেশি টর্নেডো এবং এক বছরে সবচেয়ে বেশি টর্নেডো হয়েছিল। গত 6 বছরে উপসাগরীয় উপকূলে আঘাত হানে রেকর্ড করা সবচেয়ে ক্ষতিকর হারিকেনগুলির শীর্ষে এটি; এবং রোপণ মৌসুমে ব্যাপক বন্যার কিছু।

অস্ট্রেলিয়াতেও 1000 বছরের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ খরা হয়েছে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এই বিগত পর্যায়ে বিভিন্ন অঞ্চলে খরার অবস্থা ছিল। যুক্তরাজ্যেরও আবহাওয়া সমস্যা মোকাবেলা করতে হয়েছে।

মিঃ প্রেসিডেন্ট এবং জনাব ভাইস প্রেসিডেন্ট, আপনি উভয়ই এই ইভেন্ট সম্পর্কে সচেতন এবং আমি আরও অনেকের তালিকা করতে পারি। আমি গ্লোবাল ওয়ার্মিং সম্পর্কে কথা বলছি না, যদিও এমন অনেক পয়েন্ট রয়েছে যা আমরা ব্যাখ্যা করতে পারি।

এই সবচেয়ে কঠিন সময়ে আপনি যা করেছেন তার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, তবে আমি এটাও বলেছি যে এই ঘটনাগুলি ইতিহাসে প্রাধান্য। এটি জেনে আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে প্রেসিডেন্ট ওবামা যা মুখোমুখি হতে চলেছেন তা তাকে এবং আমেরিকান জনগণকে সীমা পর্যন্ত কর দিতে চলেছে এবং আগামী আট বছর পরে রাষ্ট্রপতি এই ঘটনাগুলি দ্বারা অভিভূত হবেন।

আগামী আট বছরের মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে খাদ্য ঘাটতি হবে, এবং বৃহৎ আকারে মহামারী দেখা দেবে। ফলে অনেক আমেরিকান মারা যাবে। গত বছর বিশ্বজুড়ে খাদ্য সংকট দেখা দিয়েছে। গ্রাস করা শস্যের পরিমাণ উত্থিত শস্যের পরিমাণের চেয়ে বেশি। আমি দৃঢ়ভাবে আপনাকে শস্য সঞ্চয়স্থান বাস্তবায়নের জন্য অনুরোধ করছি যা সর্বনিম্ন 4 বছর স্থায়ী হতে পারে। এমনকি এই যথেষ্ট হতে যাচ্ছে না.

বর্তমান আর্থিক সংকটও ইতিহাসে নজির। এটি ছোঁয়াচে এবং সংক্রামক রোগের বিস্তারে নেতৃত্ব দেওয়ার বা অবদান রাখার দুর্দান্ত সম্ভাবনা রয়েছে। আপনার বর্তমানে অনেকগুলি তাঁবু এবং গাড়ির শহর রয়েছে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অনেক উষ্ণ দক্ষিণের উপকণ্ঠে বাড়ছে। আরও অনেকের চাকরি হারানো এবং এই সংখ্যার উপর পূর্বাভাস দেওয়া নিঃসন্দেহে বৃদ্ধি পাবে। এগুলি ইঁদুরের প্রজনন ক্ষেত্র যা এই রোগগুলির অনেকগুলি বহন করে। এই অস্বাস্থ্যকর অবস্থাগুলি স্ক্যাভেঞ্জিং পাখিদেরও আকর্ষণ করে এবং WHO প্রত্যাশিত বার্ড ফ্লু মহামারী সম্পর্কে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন।

একটি অবদানকারী কারণ যা ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর 2008 সালের ডিসেম্বরে সবেমাত্র ঘোষণা করেছিলেন তা হল ফেব্রুয়ারী থেকে শুরু হওয়া মাসে দুই দিনের জন্য বেসামরিক কর্মচারীদের অবৈতনিক মজুরি হ্রাস করা। ক্রমবর্ধমান বেকারের কারণে ক্যালিফোর্নিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য রাজ্য এবং অনেক বড় শহর দেউলিয়া হওয়ার পথে যা রাজ্যের কোষাগারকে কমিয়ে দিচ্ছে। এই আর্থিক ঘাটতি কেবল এই কারণেই বহুগুণ বেড়েছে যে এই বেকাররা এখন কারখানা বন্ধ হয়ে যাওয়ায় কর দিচ্ছে না।

এইসব বিচ্ছিন্ন কাটব্যাক ঘটছে এবং বেসামরিক কর্মচারীদের ছাঁটাই করা হচ্ছে বা পয়ঃনিষ্কাশন এবং জলের প্লান্টের পরিশোধন এবং আবর্জনা সংগ্রহ এবং তার নিষ্পত্তি একটি ঝুঁকির কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

ওয়াকারটন অন্টারিও কানাডায় সিস্টেমে প্রতারণার ফলে 12 জন লোক মারা গেছে যখন তারা তাদের পৌরসভার কল থেকে জল পান করেছে।
ঐতিহাসিক নজিরও আমাদের দেখায় যে প্রেসিডেন্ট ওবামা যে আচরণের উদ্ভব হতে চলেছে তা মোকাবেলা করবেন না। আমেরিকার প্রতি এই হুমকি ইউনাইটেড ইউরোপিয়ান সুপার পাওয়ার পাওয়া যায়। এটি একটি ঐতিহাসিক শত্রুর নেতৃত্বে হতে চলেছে যা গত শতাব্দীতে প্রায় দুবার পশ্চিম এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে পরাজিত করেছে এবং বর্তমানে ন্যাটো এবং জাতিসংঘের অনেক গুরুত্বপূর্ণ পদে রয়েছে। এই পদগুলি জার্মান সামরিক বাহিনীর ব্যক্তি দ্বারা অধিষ্ঠিত হয়.

ইতিহাস দেখায় যে এই সুপার পাওয়ার এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ওবামার অভিষেক থেকে তৃতীয় মেয়াদে সংঘর্ষ হবে। মিস্টার প্রেসিডেন্ট, মিস্টার ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং মিস্টার প্রেসিডেন্ট ইলেক্ট, ঐতিহাসিক নজির দেখায় যে আগামী 270 বছরে USA 21 মিলিয়ন লোক হারাবে। হ্যাঁ স্যার 270 মিলিয়ন মানুষ।

আবার জনাব রাষ্ট্রপতি, আপনার ঘড়ির সময় পশ্চিম রক্ষায় আপনি যে কাজগুলি করেছেন তার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই, তবে এখনও আরও অনেক কিছু করার আছে। আমি গত দুই বছর ধরে আপনার অফিসে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি কোন সফলতা ছাড়াই। আমি আশা করি এই চিঠিটি এবং সংযুক্ত একটি আপনাকে দেখাবে যে আমরা যে সময়ের মধ্যে আছি তার গুরুতরতা।

আমি যেকোনো সময় এবং স্বল্প নোটিশে আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে উপলব্ধ।

অকপটভাবে
জোসেফ এফ ডুমন্ড